2013年11月7日 星期四

法文筆記:超初級會話整理 II (這是什麼、這是你的筆嗎)

「這是什麼?」


-  C'est quoi?
-  C'est un sac(m)./ C'est une trousse(f).

-  C'est quoi?
-  Ce sont des stylos.



「這是你的筆嗎?」


-  C'est ton stylo?
-  Oui, c'est mon stylo.
      ton=your; mon= my (masculine form)
    Non, c'est le stylo de Nicolas.

-  C'est ta gomme?
-  Oui, c'est ma gomme.
      ta=your; ma= my (feminine form)

-  Ce sont tes stylos?
-  Non, ce sont les stylos de Rémi.

-  Ce sont tes gommes?
-  Non, ce sont les gommes d'Adrien.

-  Ce sont tes stylos?

-  Oui, ce sont mes stylos.

-  Ce sont tes gommes?
-  Oui, ce sont mes gommes.

2013年11月4日 星期一

法文筆記:超初級會話整理 I (問名字、來自哪裡、他/她是誰)

「她是誰?/ 他是誰?」


-  Elle est qui?
-  Elle est Élodie

-  Il est qui?
-  Il est Thibult.



「你來自哪裡?」


-  Vous êtes d'où?/ Tu es d'où?
      vous用在敬稱
-  Je suis de Taipei. Et toi?
-  Moi, je suis d'Akita.
-  Enchanté(e)!
      enchanté= masculine form
      enchantée= feminine form
-  Enchanté(e)!



「你是日本人嗎?」


-  Tu es japonais?/ Tu es japonaise?
-  Oui, je suis japonais(e)./ Non, je suis taïwanais(e).

-  Tu es française?
-  Non, je ne suis pas française. Je suis japonaise.



「你叫什麼名字?」


-  Comment tu t'appelles?
-  Je m'appelle Chloé.



「這是誰?」


-  C'est qui?
-  C'est Nicolas.

2013年10月31日 星期四

法文筆記:各種場所的說法

這篇的 key points:1)各種場所的法文單字



各種場所的法文單字


maison F

chez moi M


café M


restaurant M


cafétéria F


bistrot M


marché M


supermarché M


centre commercial M


grand magasin M


cinema M


musée M


opera M


parc M


piscine F


gym M


agence de voyage F


karaoké M


parc d'attractions M


bibliothèque F


mairie F


gare F


hôtel M


hôpital M

法文筆記:運動的各種說法

這篇的key points:
1)「你做什麼運動?」、2)「你做運動嗎?」、3)各種運動的法文單字整理、4)動詞faire的變化



「你做什麼運動」


「你做什麼運動」的法文是這樣的:

-  Qu'est-ce que tu fais comme sport?
-  Qu'est-ce que vous faites comme sport? (區別在於,敬稱的時候用 vous faites)

Qu'est-ce que = what
comme = as

回答就用 Je fais......就可以了。例如:

-  Je fais du football.


「你做運動嗎」


依此類推,「你做運動嗎」的問答就是:

-  Tu fais/ Vous faites  du sport?

-  Oui, je fais du tennis.
   Non, je ne fais pas de sport.


各種運動的法文單字


根本跟英文一樣,注意發音跟陰性陽性就好 XD


sport

tennis

football

volleyball

baseball

basketball

handball

ski

patinage

natation

jogging

athlétisme

alpinisme

randonnée

vélo

gym

boxe

judo

aïkido

2013年10月22日 星期二

流水帳

十月二十二,度過了看似極其普通的一天。記錄下來,提醒自己不要太常感到焦躁。提醒自己生活有很多值得記憶的美好時刻。

早晨,室友舞梳洗打扮妥。我還在床上。只記得迷糊之間坐起,咕噥一聲早安呀,一邊疑惑舞為何能每天那麼自律,一邊躺下來又做了好長的夢。接下來是熟悉的流程:驚醒、快速洗臉刷牙、吃法國麵包、讀小考內容、衝去上早上十點半的日文課。今天總之是春風滿面,因為考卷發下來,Lesson Test考得不錯。我像小學生一般藏不住喜悅的心情。

日文課JPL102八個學生中,只有我一個亞洲面孔,只有我熟悉漢字。每堂課剛開始的漢字時間,總覺得有點無聊。今天法國男提波坐我旁邊,我瞄了一眼他的筆記,字寫得真美麗。筆順、意義難不倒我,但我的字離好字還差得遠,放在外國人的字旁邊似乎也沒有好看多少。

今天Emi先生教的文形是「想要~」。我很喜歡這個句型,練習的時候一直說:好想吃蛋糕喝啤酒、好想旅行、以後當社長好了因為想變有錢人,這類的話。充滿希望期待任性的語氣用日文說出來特別愉悅。

課後到學校食堂吃咖哩飯,跟朋友亂聊天。其後回宿舍準備日本憲法辯論。我弄得很沒勁,因為組員們並不都很積極。一邊放著大橋Trio唱的 If I Ain't Got You,我就不想工作了。我躺在床上看窗外漸漸染紅的樹林,一遍又一遍聽這首美麗得不可思議的歌,不知不覺睡著了。

2013年10月7日 星期一

浅草相片雜記



還沒去過天空樹。

那天散步到今戶神社的路上,
覺得人力車跟天空樹的對比很有趣,
就留下了這張照片。

「鐵塔沒去過怎麼可以先去天空樹呢?」
這樣對自己說。

但是去了鐵塔之後,
就再沒回到淺草一帶了。

順帶一提,天空樹怎麼樣都拍得歪歪的。




在東京獨自旅行的五天每天都睡到翻掉,
然後悠閒晃到一樓的bar吃早餐。

早餐總是nui. hostel的拿鐵/柳橙汁、自製可頌配旅遊書
(因為每天都懶到出門前才決定行程)。
500 yen搞定。

煮咖啡的女孩非常可愛。
像雜誌裡走出來的,
小男孩般栗子色的短髮,
穿棉質白襯衫跟巧克力色圍裙,
笑容超級甜。
知道我從台灣來,還對我用中文說:「Xie Xie!」

有一天早上跟在hostel認識的朋友邊喝咖啡邊看她煮咖啡,
突然都好想回去家鄉開一間跟nui一樣可愛的hostel & bar。

(我對這裡的早餐有愛到住到新宿飯店之後還帶Hanaちゃん跑回Kuramae吃)



淺草免費的熊貓巴士。
到現在還是不知道熊貓跟淺草有什麼關係呢。

不過托熊貓先生的福,
走訪了很多淺草寺以外的有趣的小廟。




彷彿昭和時代重現的街頭說書人。

看到我和朋友好奇地觀望,
說書人使使眼色叫我們上前聽故事。
我說我們不懂日文呀沒關係嗎?
「English okay!」

小木箱的紙片可以一頁一頁更換,
都是說書人自己畫的。

故事高潮處,
說書人用扇子搧搧立體的紙片,
魔王就栩栩如生地動了起來了。

他對我眨眨眼:
「3D effect呦!」




才去一趟東京,
梅園便吃了兩次。

會拍這張照片是因為吃梅園要到櫃台點餐取得餐券。
我不會日文,櫃台阿姨不會英文也沒有menu。
最後麻煩人家陪我到門口展示櫃比手劃腳點餐。
在第一次雞同鴨講的經驗後,
第二次我學聰明,
直接在店門口展示櫃把想吃的東西拍起來show給阿姨。

梅園是台灣旅遊書提到淺草必介紹的名店吧。
第二次,帶外國朋友去,
他吃完宇治冰竟然感動地說,
你怎麼知道這種神祕的好地方。
太!專!業!了!

哈哈哈。

2013年9月6日 星期五

私の東京:在都電荒川線尋找老東京風景


常常想起都電荒川線。我在東京的第三日臨時起意,想去些大家去東京鐵定不會去的地方。沒想到這一日成為我東京旅行最難以忘懷的一天。

老舊的荒川線沒什麼了不起,狹窄的路面鐵道(有時要跟汽車爭道)、小小的車廂、行經房舍低矮的安靜住宅區。坐在荒川線的電車上,你甚至不會感覺你在東京。而這背後透出的結結實實的生活感卻讓人驚喜不已。

荒川線的空氣非常神奇啊。

她是東京最後一段路面電車路線。小小的車廂,僅有一節,內置面對面如公車一般的座位。容量並不大,倒沒關係,因為從沒客滿。旅遊書上說,1990年代起,荒川線被昭和懷舊迷捧為文化懷舊行程,或許是這樣,荒川線才得以在這個喧攘的城市靜靜地繼續行駛。


遊荒川線,最推薦在上車時跟車掌買一日券。電車可以說是一人列車,只有一位車掌坐在駕駛席開車兼收費。前門上車、後門下車,上車收票,如電車版本巴士。一日券僅售400 yen,讓你從三之輪橋慢慢搭到早稻田。若途中看到美麗的小站,那就隨意下車逛逛吧。

對了,用這張一日券還可以免費進入荒川遊樂園喔。


電車緩緩向前。大多數的乘客都是爺爺奶奶,或者帶著孫子。我背著相機好奇四處窺探,一臉觀光客樣。


從新庚申塚一路坐到終點站三之輪橋。已是下午一點,肚子也餓了,便想著就近找些東西填填胃。一下車陽光撲面而來,天很藍很藍像修片過一樣。巷道緊鄰鐵路,小而彎曲,不知道通往哪裡。我獨自站在小小的月台上,樂得想原地轉圈圈。


週間下午,行人騎腳踏車或走路,不見車輛亦不見摩托車。我闖進了他們的尋常生活,竟覺得處處皆是風景。


三之輪一帶許多樸實的社區型咖啡店、小餐館。這間小店展示櫃的模型不知多少年沒換了,招牌也舊舊的。蕾絲門簾擋住視線,我不敢推開這扇門哪。


最後選了一家小咖啡館,因為我很喜歡它的大玻璃落地窗。咖啡館裡頭異常熱鬧,街上明明沒什麼人啊。侍者們穿著執事一樣的西裝忙進忙出。雖然開在小地方,細節一點都不馬虎。其中一個油頭帥哥領我到窗邊雙人座,知道我聽不懂日文,還是笑笑,親切地用更慢的語調說明。我只好猛點頭はい、はい、はい。上完水,他背對我退後幾步,微微敬禮。還是不習慣呢。帥哥,我只是來吃個菠菜起司三明治嘛。你這樣敬禮我怪不好意思的。




花襯衫歐吉桑背後背包騎淑女車穿梭鐵道巷弄一景。不覺得很療癒嗎。看到這幕無來由地開心了起來。於是追隨歐吉桑的路徑走到了日本的傳統市場。



大勝湯!!!裡面會有阿部寬跑出來嗎!!!


還有老人服飾店近江屋。


神奇的台灣物產店賣一堆質感粗糙的奇怪扇子、玉石、旗袍。老闆,這很不台灣喔,你不是台灣人吧。





下一站前往荒川遊園地,即東京版的兒童樂園。又是搭著電車慢悠悠地晃去。



荒川遊樂園規模極小,幾乎都是年輕爸媽帶著六歲以下的孩子來玩。售票員遇到我這個不說日文的獨行俠應該很困惑吧。我買了摩天輪的票,一回200 yen。日文裡,摩天輪叫観覧車。我乘坐在迷你車廂裡,觀覽整個樂園。車廂上升上升上升,咖啡杯、毛毛蟲雲霄飛車、旋轉木馬、旋轉飛椅,逐漸縮小縮小縮小。色彩繽紛的玩具。

嗯,我為什麼會在這個奇怪的遊樂園做這麼奇怪的事呢,我真是個怪咖,不過這比去什麼迪士尼酷多了對不對?


最後一站,前往巢鴨地蔵通商店街。雖然一整天閒閒散散,但到了午後四時也有些累了,並沒拍很多照片。這條街是什麼樣的地方呢?一言以蔽之:老人之Shibuya(澀谷)!!超級熱鬧、充滿元氣老先生老太太的商店街噢。


獨自旅行沒行動力,晚上沒排行程。因為累了,傍晚便回Kuramae的hostel喝個啤酒睡個覺跟室友聊聊天。這樣也很舒服。

晚上,跟朋友喝KIRIN分享一日各自所見,結果我的都電荒川之旅被評為old men-watching。

「但這個地方真的很有趣呀!而且,你所有玩過東京的朋友絕對沒到過這裡。所以快點跟隨我的old-men watching行程啦。」




Joyce Lai 2013.9.7